Les 23 animations de notre catalogue peuvent être conduites en anglais : règles, jeu et final. Pour un siège européen ou une convention multi-filiales, c’est souvent un critère éliminatoire, et il est réglé. Le risque réel sur un groupe international est ailleurs : dans le contenu culturel de l’animation, qu’aucune traduction ne corrige. Le catalogue se classe sur ce critère, du plus sûr au plus délicat.
La langue : un point réglé
Dans les groupes multi-filiales, nous l’observons sur le terrain, on parle quasiment à 100 % anglais, entre collaborateurs comme avec nous. L’enjeu n’est donc pas que vos invités se comprennent entre eux, mais que l’animation soit conduite dans leur langue de travail. Nos animateurs expliquent les règles, mènent le jeu et animent le final en anglais, sans que le déroulé change.
Le cas le plus fréquent n’est pas un déplacement à l’étranger mais un événement tenu en France pour un public international : un siège européen, une convention qui réunit plusieurs filiales, des équipes venues d’autres pays. Nous intervenons aussi ponctuellement en Belgique, en Suisse et au Luxembourg, et en Italie depuis notre agence de Nice.
Le vrai sujet : la calibration culturelle
Un quiz culturel, un blind test ou un jeu de mots excluent une partie d’un groupe international, dans quelque langue qu’on les anime. Une chanson ou une expression connue de la moitié de la salle laisse l’autre moitié spectatrice. À l’inverse, une mécanique qui se comprend en regardant n’exclut personne. D’où ce classement, du plus sûr au plus délicat.
Quasi non verbales : le meilleur choix
- Nos animations créatives, sauf une. Peindre sur la Mosaïque collaborative, construire sur la Réaction en chaîne ou la Voiture en carton, plier sur Paper Plane : ces gestes ne demandent aucune maîtrise de la langue, et les consignes se démontrent. Sur le Fashion Show, choisissez le thème avec soin : une valeur d’entreprise fonctionne partout, une référence culturelle non.
- Le mur du cinéma. La meilleure surprise du catalogue sur ce critère : les affiches sont purement visuelles et les titres sont acceptés en version originale comme en version française.
Peu verbales : les consignes se voient
- La soirée casino. La roulette, le black-jack et le chuck-a-luck se comprennent en observant deux tours de jeu, les gestes sont les mêmes partout, et la banque étant l’adversaire de tous, les joueurs s’entraident. Voir Animer une soirée pour des équipes internationales.
- Nos challenges par équipes. Tribal Quest et Chronos Arena reposent sur des épreuves démontrées plutôt qu’expliquées. Deux réserves : les énigmes de La Quête du Fort et les quiz de Super Team Party demandent une vérification de leur contenu.
À composer : le casino gourmand
Le casino gourmand repose sur des connaissances, et elles ne sont pas réparties de la même façon selon les pays. La règle tient en une phrase : mêlez un thème technique et un thème universel. Sur une soirée d’une trentaine de participants venus de plusieurs pays, c’est le chocolat, et non le vin, qui a remis tout le monde à égalité. Voir Équipes internationales : quand le vin ne fait pas de différence et Composer les tables pour un public international.
Les plus verbales : à vérifier avec le groupe
- Nos animations de réflexion. C’est la famille la plus verbale du catalogue. Huis clos repose sur un gros volume de documents à lire et à recouper ; Le tour du monde comporte des défis de culture générale dont la calibration se vérifie en amont ; Escape Box se conduit en anglais, vidéo de mission comprise.
- Ciné Story. L’exception de la famille créative : les équipes y écrivent leurs dialogues et les doublent. L’animation se conduit en anglais, mais chacun doit être à l’aise pour écrire et parler dans la langue du jeu.
À adapter : le Quiz et l’ATEP
- Le Quiz d’entreprise. Les manches généralistes, musique, cinéma, culture générale ou drapeaux, avantagent toujours une nationalité, et traduire les questions n’y change rien. La parade est de les remplacer par des questions sur votre entreprise, le seul socle que tous vos collaborateurs partagent. Voir Des questions sur l’histoire et les produits de votre entreprise.
- L’ATEP. L’une des moins adaptées de nos animations à un groupe non francophone : l’Articule repose sur des expressions françaises qui ne se traduisent pas, et le blindtest karaoké sur un répertoire musical partagé. Deux épreuves sur sept perdent leur intérêt.
La langue se règle en une ligne du devis, le contenu se choisit. Sur un groupe international, posez-vous la question suivante avant toute autre : une personne qui n’a grandi ni en France ni dans le pays majoritaire du groupe peut-elle jouer à égalité ?
Questions fréquentes
Vos animations peuvent-elles être conduites en anglais ?
Oui, les 23 animations de notre catalogue se conduisent en anglais : explication des règles, conduite du jeu et final. C’est le cas d’usage habituel des sièges européens et des conventions multi-filiales tenues en France.
Quelle animation choisir pour une équipe internationale ?
Une animation qui se comprend en regardant : une animation créative comme la Mosaïque collaborative ou la Réaction en chaîne, le mur du cinéma, dont les titres sont acceptés en version originale, ou une soirée casino. Les formats fondés sur la culture générale ou les jeux de mots demandent, eux, d’être adaptés.
Ces animations sont proposées par AA Event, agence d’animations événementielles depuis 2009, présente à Orléans, Toulouse et Nice, 23 animations réalisées en interne, toutes conduites en français ou en anglais. Environ 700 prestations par an.