Une trentaine de participants venus de plusieurs pays, deux tables de casino gourmand, vins de France et chocolat. Nous avions composé cette soirée sur une hypothèse, et elle s’est révélée fausse dans les vingt premières minutes. C’est le cas qui a changé notre façon de conseiller les tables sur un public international.
Le contexte et l’hypothèse de départ
Nous animons régulièrement des soirées pour des équipes internationales, le plus souvent des sièges européens ou des conventions multi-filiales tenues en France. Sur celle-ci, une trentaine de personnes et deux tables.
Le raisonnement qui avait présidé au choix des thèmes semblait solide : le vin de France est un sujet français, donc il allait mettre en difficulté les participants étrangers, et le chocolat servirait de table de repli, plus légère, pour ceux qui décrocheraient.
Ce qui s’est réellement passé
Des participants venus de l’autre bout du monde se sont révélés remarquablement calés sur le vin, les cépages et les régions. Pas tous, mais assez pour surprendre, et assez pour que la table vin ne soit pas du tout celle que nous attendions. L’œnologie voyage bien mieux que nous ne le pensions, et un sujet que nous prenions pour une spécificité culturelle française est en réalité une culture largement partagée.
C’est la table chocolat qui a joué le rôle que nous avions prêté au vin, mais dans l’autre sens : ses parfums se reconnaissent partout, donc elle a remis tout le monde à égalité. Une note de framboise ou de citron ne demande aucune culture particulière, et personne n’y part avec un avantage.
Pourquoi ce n’était pas une question de langue
La question que l’on nous pose en premier sur ce type de soirée porte presque toujours sur la langue. Elle est pourtant réglée d’avance : les 23 animations de notre catalogue se conduisent en anglais, et ces groupes multi-filiales travaillent de toute façon en anglais entre eux.
Ce que ce cas a mis en évidence, c’est un tout autre risque : le contenu culturel de l’animation. Un thème qui suppose des références locales exclut une partie de la salle même parfaitement traduit, et une personne exclue ne revient pas dans le jeu. Le sujet est traité plus largement sur Animer une soirée pour des équipes internationales.
La règle que nous en avons tirée
Mêler un thème technique et un thème universel, plutôt que de chercher le thème idéal.
- Un thème technique, comme les vins du monde ou les miels, récompense ceux qui savent, d’où qu’ils viennent. Ce cas montre qu’on ne sait pas d’avance qui ils sont.
- Un thème universel, comme le chocolat ou les macarons, rattrape tous les autres et permet à chacun de gagner une manche.
- Deux tables techniques, et une partie de la salle regarde jouer. Deux tables universelles, et vos connaisseurs s’ennuient.
La composition détaillée, thème par thème, est sur Composer les tables pour un public international.
Ce que ce cas vaut au-delà de l’international
Le même raisonnement s’applique à n’importe quel groupe hétérogène, et c’est ce qui rend ce cas utile bien au-delà de son contexte. Un comité de direction et une équipe de production, deux sites qui fusionnent, une soirée qui mélange les générations : dès que les niveaux de connaissance sont inégaux, une table unique crée des spectateurs.
Il invite aussi à se méfier des évidences quand on compose une soirée. Nous avions une prémisse raisonnable, elle était fausse, et c’est le terrain qui l’a dit. C’est le genre d’ajustement que nous ne pourrions pas faire sans animer nous-mêmes nos prestations.
Pour le reste, les repères ne changent pas sur un public international : sessions de 15 à 20 minutes, 8 joueurs maximum, une table pour 25 à 30 personnes, en intérieur. Voir Combien de tables de casino gourmand pour 100 personnes ?
Le casino gourmand est une animation d’AA Event, agence d’animations événementielles depuis 2009, présente à Orléans, Toulouse et Nice, 23 animations réalisées en interne. Environ 700 prestations par an.