Quand un siège européen ou une convention multi-filiales cherche une animation, la première question posée porte presque toujours sur la langue. C’est rarement le bon sujet. Ces groupes travaillent déjà en anglais entre eux, et nos 23 animations se conduisent en anglais. Ce qui exclut réellement une partie de la salle, c’est le contenu culturel de l’animation, et cela ne se règle pas avec un traducteur.
La langue se règle, et elle se règle vite
Toutes les animations de notre catalogue peuvent être conduites en anglais, et c’est un critère éliminatoire pour beaucoup d’organisateurs internationaux. Nos animateurs expliquent les règles, mènent le jeu et animent le final dans cette langue, sans que le déroulé change.
Il faut aussi dire ce que nous observons sur le terrain : dans les groupes multi-filiales, on parle quasiment à 100 % anglais, entre collaborateurs comme avec nous. L’enjeu n’est donc pas que vos invités se comprennent entre eux, mais que l’animation soit conduite dans leur langue de travail. Le point général est traité sur Animations d’entreprise en anglais pour équipes internationales.
Le vrai risque : le contenu culturel
Un quiz culturel, un blind test ou un jeu de mots excluent réellement une partie d’un groupe international, quelle que soit la langue dans laquelle ils sont animés. Les références ne se traduisent pas : une chanson, une émission ou une expression connue de la moitié de la salle laisse l’autre moitié spectatrice, et cette moitié-là ne revient pas dans le jeu. C’est le point à vérifier avant de choisir une animation pour ce type de public, bien avant la question de la langue.
À l’inverse, une mécanique qui se comprend en regardant demande très peu de traduction culturelle. C’est précisément le cas des tables de casino.
Un projet d’événement ? Parlons-en !
Vous préparez un séminaire, une soirée d’entreprise, un team building ou un événement professionnel ? Présentez-nous votre projet et nous vous proposerons une animation adaptée à votre événement.
Pourquoi le casino passe bien sur un groupe international
La roulette, le black-jack et le chuck-a-luck se comprennent en observant deux tours de jeu. Les gestes sont les mêmes partout, les règles sont celles d’un vrai casino, et un joueur qui ne connaît rien regarde la table avant de miser. L’observation remplace l’explication détaillée, ce qui allège la conduite d’une soirée multilingue sans rien retirer au jeu. Voir Les 11 jeux de casino que nous installons et Faut-il connaître les règles des jeux de casino pour participer ?
Le second effet compte autant : la banque étant l’adversaire de tous, les joueurs s’entraident spontanément, y compris entre personnes qui ne se sont jamais rencontrées ailleurs qu’en visioconférence. Pour une centaine de participants venus de plusieurs pays, la configuration de référence reste celle d’une soirée classique, autour de 4 tables, avec plusieurs jeux différents pour que chacun trouve le sien. Le dimensionnement complet est sur Combien de tables de casino pour 50, 100 ou 300 personnes ?
Le casino gourmand, à condition de composer les tables
Le casino gourmand fonctionne aussi sur ce public, mais il demande une précaution que le casino classique n’exige pas, parce qu’il repose sur des connaissances qui, elles, sont culturelles.
Lors d’une soirée d’une trentaine de personnes avec deux tables, vins de France et chocolat, nous avons constaté l’inverse de ce que nous attendions : des participants venus de l’autre bout du monde maîtrisaient les cépages et les régions viticoles, pas tous mais assez pour surprendre. Le chocolat, lui, a servi d’égalisateur, ses parfums étant reconnaissables par tout le monde. Le cas est détaillé sur Équipes internationales : quand le vin ne fait pas de différence.
La règle qui en découle est simple : mêlez un thème technique et un thème universel, pour que personne ne reste sur le bord. Le détail de la composition est sur Composer les tables pour un public international. Et si une partie de votre groupe ne consomme pas d’alcool, une formule entièrement sans alcool existe : voir Casino gourmand sans alcool : quels thèmes choisir.
Ce qu’il faut vérifier avant de choisir
- L’animation repose-t-elle sur des références ? Si oui, demandez lesquelles. Un quiz de culture générale française ne s’internationalise pas en le traduisant.
- Le jeu se comprend-il en regardant ? C’est le meilleur indicateur de tolérance culturelle d’une mécanique.
- Y a-t-il un contenu à calibrer ? Sur le gourmand, oui, ce sont les thèmes des tables. Sur le casino classique, non, et c’est ce qui en fait le format le plus sûr pour ce public.
- Le final demande-t-il de comprendre un discours ? La vente aux enchères se joue sur le rythme et les réactions de la salle, elle ne suppose aucune référence commune.
Dernier point de cadrage : ce type de prestation concerne presque toujours des événements tenus en France pour des publics internationaux, sièges européens, conventions multi-filiales ou équipes venues de l’étranger. Nous nous déplaçons ponctuellement en Belgique, en Suisse et au Luxembourg, et en Italie depuis notre agence de Nice, mais c’est l’exception plutôt que la règle.
Le casino et le casino gourmand sont deux animations d’AA Event, agence d’animations événementielles depuis 2009, présente à Orléans, Toulouse et Nice, 23 animations réalisées en interne. Environ 700 prestations par an.
Un projet d’événement ? Parlons-en !
Vous préparez un séminaire, une soirée d’entreprise, un team building ou un événement professionnel ? Présentez-nous votre projet et nous vous proposerons une animation adaptée à votre événement.